Castello di Montelifré
|
In provincia di Siena, sopra un poggio calcareo, a cavallo fra la ridente Val di Chiana e le suggestive crete senesi, sorgono un piccolo borgo ed i ruderi di un antico castello: Montelifré. I resti del medioevale fortilizio ed il borgo sottostante, che si ergono da una ripida balza, conferiscono un aspetto romantico al solitario paesaggio su cui stendono le loro ombre solenni. In the Province of Siena, between the peaceful valley "Val di Chiana", and the extraordinary range of hills known as the "crete senesi", stand in a fairytale-like setting, the impressive ruins of the medieval castle of Montelifré with its small village below. The remains of this medieval fortress and its l6th century village, rising from a steep crag, lend a romantic touch to this lonesome landscape over which they cast their solemn shadows. |
 |
 |
La poderosa rocca fu costruita agli inizi dell'anno 1000 e venne in possesso della nobile famiglia senese, che tuttora la possiede, agli inizi del 1300. This sturdy fortress was built at the beginning of the 11 Th century and exactly three centuries later it came into possession of the noble Siennese family of the Counts Martinozzi, who still own it.
|
Nell'Aprile del 1527, in occasione della guerra fra la Signoria di Firenze e la Repubblica di Siena, la fortezza, posta ai confini dei due territori, divenne, ad opera del suo proprietario, nido di cospiratori ai danni della Repubblica e rifugio di ribelli e fuorusciti. E fu a causa di ciò che le truppe senesi, approfittando di una momentanea vittoria su quelle fiorentine, dopo un lungo assedio, ottennero la resa della fortezza e ne minarono fin dalle fondamenta le inespugnabili mura, riducendole nei ruderi in cui tuttora si trovano.
In April of 1527, during the war between the Signoria of Florence and the Republic of Siena, the Castle of Monteiifré was besieged by Siennese troups. The owners of this fortress, which lay on the boundary line between the two Tuscan States, were found guilty of conspiring against the Republic of Siena by giving refuge to rebels and political fugitives, enemies of the Republic. As a punishment the foundations of its impregnable walls were blown up, leaving the ruins we see today as a reminder of that bloody battle. Today, Montelifré no longer provides shelter for rebels and political refugees, but rather for people from northern lands in search of the sun, a peaceful and beautiful natural landscape.
|
Oggi l'antico borgo è stato trasformato in un moderno ed accogliente centro per vacanze, con appartamenti di 80 e 120 mq. The village has been transformed into an extremely pleasant and comfortable holiday home with flats of 80 and 120 square metres. This is to be found at Montelifré with modern and efficient services. |
 La piscina - The swimming pool |
